姨母妈妈的

港版和美版各有擅场，港版精致，文艺，有跳出生活现实逻辑的诗性美，姨母妈妈的对于人物处于两极间无从选择的无间地狱困境有很深刻的体悟观察和呈现。当然也显得有些矫揉和端庄，但对于喜欢这种文艺腔调港味题材的华语受众来说，那就是点穴了，没办法就是喜欢。美版在落地特定时代波士顿黑帮地域圈层方面，更可圈可点，融入不同种族，势力，姨母妈妈的文化冲突等元素，马丁的黑帮片特有的呛人的烟火气，粗粝的暴力美学。人物更接地气，当然也少了关于人于无间的哲学拷问，对弗兰克（曾志伟）加大了篇幅和力量，但却少了曾在原片中的阴沉和自嘲。变成了单纯的恶棍，FBI线人的身份或更接近美原型的现实，实际上却削弱了科林的自我抉择的茫然，姨母妈妈的是当个好警察，姨母妈妈的还是继续当内鬼？当然简明扼要，一针见血。从剧情设计上，美版几乎没有任何超越，姨母妈妈的直接拷贝为单纯的暴力黑帮卧底片。